،درست بعد از اینکه نکوهیمه سان به من جواب رد داد این اتفاق افتاد
...دوستم، یویون، بهم گفت
،زنم، ساراسارا
...با کاراکتر دوم خودش، با یه مرد دیگه ازدواج کرده
با یه کاراکتر دیگه رفته، چه اشکالی داره؟
!خیلی هم اشکال داره! این خیانته! خیانت
.هر کس ممکنه واسه ازدواج داخل بازی دلیل خودشو داشته باشه
.ساراسارا چان حتماً میخواسته که جایزه ی ازدواج کردن رو بگیره
احتمالاً ازدواج میکرده بعد مهرشو میذاشته اجرا :دی
!ولی با اینحال، من واقعاً دوسش داشتم
.دیگه نمیتونم با ساراسارا بمونم
...اوه، باشه
.ظالمانه س
ها؟
.من نمیتونم بپذیرم که تنها کسی باشم که اینجا زجر میکشه
به خاطر همین از نکوهیمه سان پرسیدم
!که چرا درخواست تو رو رد کرد
...هوی! تو، چیکار کردی
.دلیل 1: من به ازدواج داخل بازی علاقه ای ندارمیو
.دلیل 2: روسین هم تنها کسی نیست که شرایطش به من میخوره
.دلیل 3: امکان نداره که یه مرد بتونه با یه مرد دیگه ازدواج بکنه میو
چرا اصلاً باید بخوام که توی بازی ازدواج کنم؟
!آره! گور بابای ازدواج! من دیگه هیچوقت به ازدواج فکر نمیکنم
!درسته! منم همینطور
!ما هیچوقت ازدواج نمیکنیم
...بعد از اون، یویون از دو تا کاراکتر قبلی طلاق گرفت
.و الآن برای بار سوم ازدواج کرد...
.این همه ی ماجرا بود
.من قرار نیست تو رو طلاق بدم
.همم، چه جواب تند و تیزی
.چیزی که من خواستم بگم، دلایل مردم برای ازدواج بود
.من تو رو دوست دارم، روسین
...خـ-خب، منم همینطور
...منـ-منظورم فقط داخل بازی نیست
روسین؟
!آااه! من میرم بخوام! شب بخیر
.بـ-باشه. شب بخیر
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
:مرحله ی 6 گفتم شاید اگه به عشقم اعتراف کنم" "حتماً میتونم موفق بشم؟
"مرد، عطسه ی بزرگی کرد و به روی زمین افتاد..."
.راشومون: فرضیه ی وقوع حوادث مشابه در زمان های مختلف
ر
ا
ش
و
م
و
ن
.خب، بعدی، روسین، تو بخون
.ببخشید...! نـ-نیشیمورا کون
!تاماکی سان، اینو ببین چه خوشگله
تاماکی سان، این یکی بهتر نیست؟
.من که میگم هر دوتاشون خیلی خوبن
!روسین
!گوش کن، روسین، خیلی وحشتناکه
!خیلی خیلی وحشتناکه
.با-باشه، بعداً همه چیزو واسم تعریف کن
"انجمن ارتباطات و بازی های الکترونیکی"
!اینو ببین
داخل این کلی آدمای خودپسند هست که انگار میگن
"من مدلی ام که توی قلعه ی این مدرسه سلطنت میکنم"
"!در مقابل من زانو بزنید رعیت ها"
!چطور ممکنه کسی از خوندن اینا لذت ببره؟
.هی، با مجله م مثل آدم رفتار کن
این مال توئه؟
درسته، مشکلی باهاش داری؟
...نه
.ببین، آکو، خوب گوش کن
مجله هایی مثل این
.راهنمای "دختر دبیرستانیِ واقعیِ حرفه ای" هستن
راهنما؟
.درسته، با خوندن این، میتونی همه چیز رو کامل یاد بگیری
،این که، چطور مواظب پوستت باشی، آرایش کنی
،حداقل اسم های، مارک های لباس و بازیگرهایی که باید بدونی
.و چیزایی که نیاز داری تا بتونی مثل یه دختر دبیرستانیِ واقعی زندگی کنی
.حالا که گفتی، به نظر خیلی مهم میان
!باورش کردی؟
توی بازی های آنلاین، اگر دستورالعمل رو نخونی
به مشکل میخوری درسته؟
.ولی من دوست دارم امتحان کنم و یاد بگیرم
!دیگه هیچکس اینطوری کار نمیکنه
،اینجا، توی دنیای واقعی
،تمام چیزی که مونده گروه هایی ان که کاملاً پر شده ن
.و تنها بازیکنایی رو میپذیرن که تجربه ی بالای کار داشته باشن
!از بازی هایی که دارن تموم میشن متنفرم
.تسلیم شو، ما هیچ چاره ای بجز پذیرفتن و بازی کردنِ "زندگی واقعی آفلاین" نداریم
میدونی تا حالا من چقدر داخل این بازی فرو رفتم؟
!بس کن! لطفاً بس کن
ببخشید دیر کردم، ها؟
چیزی شده؟
.چیز مهمی نیست
.که اینطور، آکو. میفهمم چه حسی داری
استاد، شما هم؟
.من با ناناکو حرف میزنم و بهش میگم که یکم حواسشو بیشتر جمع کنه
به هر حال، امروز میخوام چیکار کنیم؟
،اوه، حالا که حرفش پیش اومد
.بیاید بریم با سته سان اون مأموریتی که میخواست رو انجام بدیم
آه، اون مأموریته؟
اِااه... منم حتماً باید باهاش تو بازی باشم؟
.نگران نباش آکو، توی "اِل اِی" سطح تو از اون بالاتره
...درسته، ولی هنوز
.آب خوردن بود
.این فقط یه مأموریتِ آغازیه که راه و چاه بازی رو بفهمیم
.واسه ی ما هیچ کاری نداره
.برو بگیرش، سته سان، اون چیز براقه
فقط بزنمش، درسته؟
...آره، بعدش "بله" رو بزن و
!گرفتم
"سته، قدرت هیولای آسمانی را بدست آورد"
سامونر" شدنت رو تبریک میگم"
summoner = نکته: احضار کننده = سامونر
.مبارک
الآن میتونم یه حیوون احضار کنم؟
.فکر کنم الآن "احضار کردن" به مهارتات اضافه شده باشه
...به شیوه ی بازی کردنت نگاه کن و حیوون مورد نظرت ر
!خب پس، این یکی
!من تورو انتخاب میکنم! احضار کردن
.همیشه خیلی سریع تصمیم میگیره
!!!چه خوشگله
.گوش کن، اسم تو از الآن قراره "مو تان" باشه
.مو تان؟ این که اسم سگ خودتونه
خب پس، احضارکننده شدی، ها؟
.کار بیشتر حرفه ای ها رو انتخاب کردی
.حیوونا رو دوست دارم، واسه همین اینو برداشتم
،هه، به حیوونت میگی حمله کنه، درحالی که خودت از عقب ضربه میزنی
.به شخصیت نیمه ی بد من نمیخوره
!"ههههه، "نیمه ی بدِ من
مشکلی باهاش داری؟
.ببخشید، ببخشید، یکم سخته که با اختلافات کنار بیام
.یه مدت میشه که بازی رو شروع کردی، باید بهش عادت کنی
...خودم میدونم، ولی
راستی، تو اصلاً به اون لینک
دستورالعملی که بهت دادم نگاه نکردی، درسته؟
.چرا، بهش نگاه کردم، ولی هیچی نفهمیدم
...وقتی که چیزی رو نمیفهمم، از نیشیمورا کون
.یعنی، از روسین کون میپرسم
!و حالا ببین چیکار کردی
!تو دکمه ی اشتباه رو روی تله زدی و همه مون رو ترکوندی
!به اون رئیس هیولاها حمله کردی و باعث شدی همه مون رو داغون کنه
...ببخشید
!میبینی، آکو؟ درست مثل دنیای واقعیه
.این، وقتی که اطلاعاتت کمن اتفاق میوفته
!گرفتم! تمام سعیم رو میکنم که این اشتباه رو نکنم
.چه روش بیرحمانه ای برای صحبت با سته سان انتخاب کردی
.با اینحال، شما به طور ناجوری بیخیال به نظر میاید
چطور مگه؟
میدونید، امتحانای پایان ترم داره شروع میشه، مگه نه؟
.حالا که میبینم، راست میگی ها
.آره
خارج از دسترس
.به این ترتیب، انجمن به طور موقت تعطیل میشه تا بعد از امتحانات
.اتاق انجمن هم از دسترس خارجه تا پایان امتحانات
.مطمئن شید که به همه ی درسهاتون میرسید
.استاد، خیلی به نسبت آرومی
.من همیشه یه دانش آموز ممتاز بودم
.بدیش اینه که داره راست میگه
،ولی بعد از تموم شدن امتحانات
.تابستونی میاد که این همه وقت منتظرش بودیم
چیز خاصی در نظر داری؟
مناسبتی، چیزی؟
.آره، منتظر باشید و ببینید
!ببخشید
میتونیم توی امتحانا از توی خونه وارد بازی بشیم، درسته؟
.این تصمیم رو به عهده ی خودتون میذارم
.به هر حال، در حال درس خوندن به یکم استراحت هم نیاز دارید
!شنیدن این جمله آرزوی هر دانش آموزیه
.بدون جلسات انجمن، زمان ورود به بازیمون، ناهماهنگ میشه
و این یعنی، من دیگه لازم نیست بیام مدرسه درسته؟
نه، باید بیای، تو تعداد غیبتات به حد بحرانی رسیده درسته؟
،درسته، ولی من که فقط بخاطر انجمن میومدم مدرسه
.نمیتونم به اندازه ی کافی تحمل کنم
.اما اگه نتونی تحمل کنی، انجمن کوچیکترین مشکلت خواهد بود
.یکم به خودت فشار بیار و تحمل کن
اِاه، من به خاطر انجمن میام مدرسه، ولی انجمن وابسته به مدرسه س... ها؟
.هردوتاشون مهم ان- .یه چرخه ی بی انتهاست-
.زودباش دیگه، الآن یکمی هلت میدم، تحمل کن، تحمل کن
.لطفاً همینطوری تا خونه هُلم بده
.انقد خودتو به عقب خم نکن
با اینحال، تعطیلات تابستونی به زودی شروع میشه، درسته؟
...تعطیلات تابستون... یه جوری تا قبل از اون
چی؟ ها؟ هیچی؟-
میگم که، قبل از اون امتحانات رو داریم، نه؟
امتحان
واسه امتحانا آماده ای دیگه...؟
آکو؟
...من آرزوم اینه که خونه دار بشم، پس
میان ترم هات رو چطور دادی؟ معدلت چند شد؟
نکنه که افتادی همه رو؟
افتادی؟
حالا چیکار کنم؟
...اگر توی کلاس های جبرانی گیر کنه، دیگه وقت نمیکنم بهش بگم دوستش
چی داری با خودت میگی؟
ها؟! اوه، اینجایی، میزوکی؟
!په نه په
.راستی، داداشی، باید تو درسهام کمکم کنی
درس؟
.تو درسهاش کمکش کنم
!خودشه
!صبر کن! داداشی
...ای بابا
Forums.AnimWorld.net
:ترجمه و زیرنویس
PROTOTYPE008
.که اینطور
ایده ی خوبیه، نه؟
.به نظر که خیلی مؤثر میاد
!نمیشه! نمیشه! احساس میکنم یه اتفاق عجیبی داره اینجا میوفته
بله؟
!ر-روســــــیــــــــن
خب، بعدی، اسم اون قانون چیه که دولت
مذرعه هایی رو به مردم میده و به جاش مالیات رو زیاد میکنه؟
."قانونِ "هاندِن شوجو
.درسته، مطمئن شو که بلدی چطور بنویسیش
!آاه! دیگه نمیتونم تاریخِ زبان ژاپنی رو بخونم
!حرف ها و کلمه ها دارن توی سرم میچرخن
.خب، پس میتونیم بریم سراغ امتحان ریاضی .نیمه ی بد من شخصاً به اون رسیدگی میکنه
!از اون بیشتر بــدم مــیــاد
.فکرشم نکن که بتونی از دیوار یخیِ من رد بشی
این ظالمانه س! مسخره س! این یه بازیه، مگه نه؟
!ولی من اینجام، و همش دارم درس میخونم
.به خاطر این که تو باید درس بخونی
.شکایت نکن دیگه، ما هم هممون داریم همراهیت میکنیم
.ما باید مطمئن بشیم که تو میتونی نمره ی قبولی رو بگیری، به هر قیمتی که شده
!آخه ترم اول چه اهمیتی داره؟
!میرم و تو تابستون کلاس جبرانی میگیرم
!نه،نمیگیری
.معلما سرشون با امتحانای ورودی ها شلوغه میو
.وقتشو ندارن که واسه ی سال اولیا کلاس جبرانی بذارن میو
!اگر ریاضی دوست نداری، برو ژاپنی بخون
،صبرکن! سنسی، اگه شما میخواید به من درس بدید
خودش یه جور کلاس جبرانی میشه، نه؟
.ولی من سنسی نیستمیو، من اینجا نکوهیمه سانمیو
...میگم، نیشیمورا کون
داری کیو صدا میکنی؟
روسین کون، نکوهیمه سان واقعاً معلمی چیزیه؟
.یه جورایی، نپرسی بهتره، به هر حال بیا ما هم به درسش توجه کنیم
!بــــــاشــــــــه
.وقتی به یه جمله ی سخت نگاه میکنم، سرم درد میگیره
.این جزوه ها خیلی مهم ان
.تلاشتو بکن، آکو
"امتحان پایان ترم "ژاپنی مدرن
.خب، شروع کنید
.امتحانا دیگه تموم شده
.هی، آکو، خودتو جمع و جور کن
.من اول از همه، برگه ی آکو چان رو تصحیح کردمیو
!دیگه خبری از کلاسا و امتحانای جبرانی نیست، خدا رو شکر
.این جواب همه ی تلاش هامونه میو
.به خیر گذشت، آکو
.خب پس، بیاید بریم بازی کنیم
صبرکن ببینم! تو هنوز یکم گیج میزنی، نه؟
.فعلاً بازی رو خارج کن و یکم بخواب
...چـــی؟ ولی
.و همینطور، حق نداری مدرسه رو بپیچونی به این دلیل که امتحانات تموم شده
.فهمیدم، پس میرم بخوابم. شب همگی بخیر
.باشه، شب بخیر
!شب خوش
.منم هنوز یکم برگه سر دستم مونده، منم خارج میشم
!شب خوش
.منم فکر کنم باید خارج بشم
.منم همینطور
.آاه، شما دو تا، میشه یه لحظه صبر کنید
.درباره ی یه چیزی... باید باهاتون مشورت کنم
...مـ-میگم، که
.من میخوام به عشقم نسبت به آکو اعتراف کنم چطور باید اینکارو بکنم؟
...چی شد؟ لگ زد؟ اهـــم
Lag=نکته: گیر کردن بازی معمولاً به دلیل سرعت پایین اینترنت = لگ
.من میخوام به عشقم نسبت به آکو اعتراف کنم چطور باید اینکارو بکنم؟
.لازم نیست دوباره بپرسی، شنیدیم
پس اون وقفه برای چی بود؟
.الآن دیگه کار از کار گذشته، نمیدونستیم چه جوابی باید بدیم
آره، آره، خیلی دیر عمل میکنی، چرا زمانبندیت انقدر ناجوره؟
خب، دیگه تقریباً تعطیلات تابستونیه، درسته؟
.بجز توی بازی نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
همم، پس تو میخوای که خاطرات تابستونیِ جوونیِ خودت رو بسازی، نه؟
.خب، آره
.خب، باشه، باشه، برو همین کارو بکن
.راست میگه، این مسئله بین تو و آکوـه
.چیزی نیست که ما بخوایم به تو بگیم
شما دوتاتون خیلی سنگدلید، اگه ردم کنه چی؟
.خب پس لازم نیست بهش اعتراف کنی
...خب، اونم یکم
!خیلی رو اعصابی
.با توجه به شرایط، فکر نکنم آکو تو رو رد کنه
راست میگه، چرا همین الآن بهش زنگ نمیزنی و بهش نمیگی؟
.مطمئنم روتو زمین نمیندازه
واقعاً؟ واقعاً اینطور فکر میکنی؟
.آره، بهت که گفتم
.آره، ولی... میخوام این کارو درست انجام بدم، نه فقط با تلفن
.نمیخوام بهونه بیارم، ولی من تا حالا به یه دختر اعتراف نکردم
شماها تو واقعیت، دخترای دبیرستانی هستید، درسته؟
.آره، راست میگی
.استاد، تو به نظر بین پسرا محبوب میای
.جوک نگو، من هیچوقت، حتی یه بار هم، دوست پسر نداشتم
.شرمنده
تو چطور، شو؟ تا حالا کسی بهت اعتراف نکرده؟
.گفتم که، همه رو رد کردم
.اگه دوست داری واسه ی رد شدن نصیحت بشی، من کمکت میکنم
.نه، ممنون
.اساساً، به خاطر سنمون، اینجا هیچکس تجربه ی عشقی نداره
خـ-خب، میتونیم با هم یه راهی برای اعتراف پیدا کنیم
.که هر دختری با شنیدنش خوشحال بشه
.آره لطفاً
و در طول تعطیلات تابستون، امیدوارم به خاطر داشته باشید، که شما
.دانش آموزان سربلندِ دبیرستان مائگاساکی هستید
.خب، بچه ها، امیدوارم تابستون خوب و پرباری داشته باشید
!تعظیم کنید
!میبینمت میخوای تو راه برگشت بریم جایی؟
ها؟ راست میگی؟
!روسین
!بیا بریم آخرین جلسه ی انجمن
.بـ-باشه
.سلام، تاماکی سان
.دلم برای ندیدن روی ماهت تنگ میشه تو این یه ماه
شما؟
تاکاساکی
.دیگه زیاده روی کرد
.خیلی خب، بیاید آخرین جلسه ی انجمن توی ترم یک رو شروع کنیم
.امروز هم فقط یه جلسه ی عادیه
،در طول تعطیلات هیچ جلسه ای برگذار نمیشه
.البته اما، گروه "گربه های خیابانی" مثل همیشه ادامه میده
.مطمئن باشید که از زندگیِ به همراه بازیِ خودتون لذت ببرید
!بله- !باشه- !باشه، باشه-
...همچنین
اردو
،آخر همین هفته، انجمن بازی های اینترنتی .یه اردوی تمرینی برگذار میکنه
!چه زود
!نمیتونم صبر کنم
اردوی انجمن بازی های اینترنتی؟
...بازی های اینترنتی به یه چیز احتیاج دارن، و اون چیز
...خب، البته بودجه برای خریدن آیتمه، ولی
!مهم تر از اون، تناسب اندام بازیکن هاست
!به همین دلیل، این اردو بیشتر در فضای باز صورت میگیره
!خودتون رو براش آماده کنید
!همم-مم، این همون چیزیه که جوونا نیاز دارن
.طبعتاً، منم شما رو همراهی میکنم
.رفتن کنار دریا هم جزو برنامه س
..."جدیداً، بازی های اینترنتی، از جمله "اِل اِی
اوه، پس لباس شنا نیاز داریم نه؟
.با هک اکانت های زیادی مواجه بودن...
.آ-آره، فکر کنم
.همه اقدامات مناسب رو انجام بدن
.اگه با این روش اعتراف کنی، صد در صد جواب میگیری
!شانس باهات یار باشه
روسین، تو چه جور لباس شنایی دوست داری؟
فکر کنم لباس شنای مدرسه رو دوست داری، نه؟
چرا اینطور فکر میکنی؟ مگه من تا حالا چیزی در این باره گفتم؟
،نه، ولی وقتی که لباس شنای مدرسه رو میپوشم
.همه ی پسرا تبدیل به هیولاهای گرسنه میشن
.این نظر خیلی متعصبانه ایه
پس لباس شنای مدرسه روی تو هیچ تأثیری نداره، نه؟
.من فکر کنم، میدونی، لباس شنای معمولی هم خوبه
...هممم
مـ-میگم، میشه یه لحظه تو این پارک بایستیم؟
...البته، باشه
روسین؟
.استراتژی زرد آلو برو که بترکونی
"برو که بترکونی"
استاد! مسخره کردی ما رو؟
!تو رو خدا، سگاوا
یه موقعیت زیبا ایجاد کن ↓ اعتراف کن ↓ !༼ ◕ᴥ◕ ༽تموم شد
"یه موقعیت زیبا ایجاد کن، اعتراف کن، تموم شد"
...چی رو تموم کنم، خدا لعنتت کنه
چطور باید یه موقعیت زیبا ایجاد کنم؟
چی؟ .اِاه، هیچی
روسین، من و تو همیشه با هم یه موقعیت قشنگ داریم، نه؟
.منظورم اینه که، ما یه زوج هستیم، به هر حال
...آکو
هممم؟
...د-دوسـ
...دوسـ
دوست دختر من میشی؟...
!نخیر
چرا...؟
خداوند بخشنده، چطور این اتفاق افتاد؟
چطور این اتفاق افتاد؟ چطور این اتفاق افتاد؟
.دیگه نمیتونم .دیگه نمیتونم با آکو باشم
.من که خیلی دوستش داشتم
...همم، با اون راه حل های ساده ای که ما بهش دادیم
.وضعش به طور عجیبی خوب به نظر میرسه...
.اصلاً هم خوب نیست، میخوام بمیرم
.نوبت من رسیده، پیش به سوی اون دنیا
الو؟ آکو؟
نیشیمورا یه چیزی بهت گفت، نه؟
هوی! چیکار داری میکنی؟ مُرده رو دوباره میکشی؟ اوورکیل؟
overkill = نکته: کشتن دوباره = اوورکیل
...هممم، هممم
خب، آکو چی میگه؟
.خب، چیزه، اون گفت که میخواد من دوست دخترش بشم
و تو بهش چی گفتی؟
.من گفتم معلومه که نمیخوام
منظورم اینه که، مگه دوست دختر پایین تر از همسر نیست؟
"آکو تاماکی"
پس منظورش این بود که میخواد طلاق بگیره، درسته؟
.منم به هیچ وجه اینو نمیخوام
.خب، بفرما
پس در واقع، اعترافت جواب داد، نه؟
"گفتم شاید اگه اونجا بمونم، به یه آدم معمولی تبدیل بشم"
صبر کن ببینم، وقتی که حرف از مشاوره ی عشقی میاد، من بهترین کسی هستم
که میتونی ازش کمک بگیری، درسته؟ چرا از من نخواستی؟
.نه، آکیاما سان، من نمیتونستم
!چرا نه؟